01
Feb
16

“Folding chair”, de Donald Hall

Jane’s last public outing
was our cousin Curtis’s
funeral, dead at three days
in his mother’s arms.
I carried a folding chair
and Jane held on tight
as we crept over ice
through the year’s coldest
wind to the baby’s hole.
Jane sat shaking, in tears,
pale and swaddled under down
and wool. Our neighbors
and cousins nodded, smiled,
and looked away. They knew
who would gather them next.

winter-monet

La última vez que Jane se mostró en público
fue en el funeral de nuestro primo
Curtis, muerto con tres días
en los brazos de su madre.
Yo llevaba una silla plegable
y Jane se agarraba firmemente
mientras cruzábamos por el hielo
con el viento más frío del año
hasta la tumba del niño.
Jane se sentó tiritando, con lágrimas,
pálida y envuelta en abatimiento
y lana. Nuestros vecinos
y nuestros primos saludaron con la cabeza,
sonreían y desviaban la mirada. Bien sabían
quién los iba a reunir allí la próxima vez.

Anuncios

0 Responses to ““Folding chair”, de Donald Hall”



  1. Dejar un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


Archivos

febrero 2016
L M X J V S D
« Ene   Mar »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
29  

A %d blogueros les gusta esto: