10
Feb
10

Ho sceso, dandoti il braccio, de Eugenio Montale.

Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
E ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, né più mi occorrono
Le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realtà sia quella che si vede.

Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
Non già perché con quattr’occhi forse si vede di più.
Con te le ho scese perché sapevo che di noi due
Le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,
erano le tue.

He descendido, dándote el brazo, al menos un millón de escaleras

Y ahora que no estás, encuentro el vacío en cada escalón.

Así de breve se ha hecho nuestro largo viaje.

Aunque el mío dura todavía, no me sirven ya

Las coincidencias, las reservas,

Las trampas, las vergüenzas de quien cree

Que la realidad sea aquella que se ve.

He descendido millones de escaleras dándote el brazo

No ya porque con cuatro ojos tal vez se vea más.

Contigo las he descendido porque sabía que, de nosotros dos

Las únicas pupilas verdaderas, si bien ofuscadas,

Eran las tuyas.

Anuncios

0 Responses to “Ho sceso, dandoti il braccio, de Eugenio Montale.”



  1. Dejar un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


Archivos

febrero 2010
L M X J V S D
« Ene   Mar »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728

A %d blogueros les gusta esto: